□金陵晚報記者 於峰 王峰
  昨天,“尋找小說中的南京話”活動一經推出,即引起很多讀者的關註,其中包括不少土生土長的南京人。王子木就是其中一個。
  作為一個30歲的“老南京”,王子木雖然從事的工作與文字並不相關,但對歷史的愛好,對南京傳統文化的濃厚興趣,讓他對與南京相關的歷史、文化一直都很關註。他說,他在閱讀《西游記》的時候發現下來不少南京方言。王子木介紹,《西游記》作者吳承恩雖屬淮安人氏,但和南京也有緣,曾多次來南京參加鄉試,並最終在雞鳴寺附近的南京國子監就讀。
  耳濡目染之下,帶有濃郁特色的古代南京方言,自然而然地就成為《西游記》作品中的語言素材。與此同時,清初學者黃太鴻在其《西游記證道書跋》中也曾經提到 “篇中多金陵方言”。
  《西游記》中南京話例子
  搛
  例句:第六回:二郎見了……變作一隻大海鶴,鑽上雲霄來搛。”
  釋義:搛,也是一個南京方言,稱用細長的東西夾物體為“搛”,如“搛菜”。
  爛板凳
  例句:第十六回:孫悟空回南天門將闢火罩送還廣目天王時,天王道:“許久不面,請到宮少坐一時,何如?”行者道:“老孫比在前不同,爛板凳,高談闊論了,如今保唐僧,不得身閑,容敘,容敘!”
  釋義:不少老南京人還經常說“爛板凳”,指的是指那些到人家裡一屁股坐下不肯走,東拉西扯消磨時間的人。
  滴答
  例句:第二十回:八戒道:“老兒滴答什麼……有飯只管添將來就是。”
  釋義:南京話里也有“滴答”一詞,意為啰嗦、不爽快。也作“嘀嗒”。口語也作搭訕、交往,和“濕舌”的意思差不多。
  出恭
  例句:第二十五回:八戒道:“上頭倒不打緊,只是下麵還留孔兒。我們好出恭。”
  釋義:出恭,南京話里有,其他方言里也出現過,是對“解大便”的一種雅稱。
  雷堆
  例句:第三十回:行者道:“我這大聖部下的群猴,都是一般模樣,你這嘴臉生得各樣,相貌有些雷堆,定是別處來的妖魔。”
  釋義:雷堆,也作“雷里雷堆”,南京方言里使用頻率很高,形容笨重、不利索、窩囊等。
  就筋
  例句:第三十八回:行者道:“老孫不要。你可把他都捻就了筋,單擺在那四十里路上兩旁……”
  釋義:“就筋”,在南京話里有也有這個說法,是痙攣的意思,俗語稱為抽筋。
  刺鬧
  例句:第五十二回:那怪睡不著,又翻過身來道:“刺鬧殺我也!”
  釋義:南京方言中,“刺鬧”指身體受汗水、碎屑及小蟲叮咬等刺激而產生的那種不適感。夏天蚊蟲多,很多人都會對這個詞有切身體會。
  貢膿
  例句:第七十三回:行者慌了手腳,只在那金光影里亂轉,向前不能舉步,退後不能動腳,卻硬似在桶里轉的一般……常時刀砍斧剁,莫能傷損,卻怎麼被這金光撞軟了皮肉?久以後定要貢膿。”
  釋義:南京話里,將“貢膿”說成“拱膿”,泛指傷口化膿,這個詞語在其他放眼裡也有。
  潑潑撒撒
  例句:《西游記》第八十一回:八戒驚道:“像老豬吃東西潑潑撒撒的,也不知害多少年代病是!”
  釋義:潑潑撒撒,老南京一般說成“潑撒”,常指吃東西口“潑”,不挑剔。
  1.如果您發現哪部文學作品中(限小說,包括現當代小說)有南京話,可以將包含南京話的作品摘錄下來,發至郵箱yufeng@jlwb.net,和我們分享。
  2.您也可掃我們的微信二維碼,或在公眾微信號里搜索“金陵娛樂”,關註公眾微信號“金陵娛樂”,即可發送信息參與活動,信息中請務必附上文學名著中出現南京話的原文。
  3.您還可以自己用南京話讀出包含南京話的某段小說的文字,發至“金陵娛樂”的微信上。我們將擇優與微信粉絲共享。
  4.活動結束後,我們將從發送到微信上的“南京話朗讀作品”中,擇優評出最有味道的“小說里的南京話”,並給予參與者一定的獎勵。
  ◆活動參與方式◆  (原標題:孫悟空會說“雷堆”)
創作者介紹

屋頂漏水

jo35jovtbn 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()